Carta de Jeod - tradução

Pessoal, tenho uma ótima notícia!... Antes que se passasse sequer um dia depois de eu publicar a carta de Jeod, um dos leitores do blog já traduziu!!! O nome desse cavaleiro totalmente nobre é Guilherme Monteiro e quero que ele saiba o quanto lhe estou grata. Então, a tradução vai aqui, mas o crédito é todo dele:

 

Nota dele:

Não li a versão em português dos livros, então o vocabulário pode não estar todo igual ao da tradução oficial, mas aí vai a tradução que fiz. Não me julguem muito severamente, são quase três da manhã. Tive que separar o texto em duas partes, pois há limite de caracteres para comentários. Não sei em que ordem eles sairão, mas lá vai:

A carta:

Nem o ovo dado aos anões nem o dado aos Urgals chocaram. Contudo, somente se passaram alguns meses, então ainda há bastante esperança de que os dragões encontrem pares apropriados nas raças escolhidas. Confesso que a ideia de um Kull tornar-se um Cavaleiro me assusta.

-
Arya e Fírnen têm permanecido em Du Weldenvarden, na maior parte do tempo, mas saíram duas vezes para ajudar Nasuada. A primeira foi para interromper um conflito armado entre dois de seus condes mais temperamentais. A segunda é explicada abaixo.
-
O plano de Nasuada de organizar e manter vigilância sobre todos os magos em seu alcance continua seguindo. Ele tem procedido com a suavidade esperada, ou seja, nenhuma. Exceto por aqueles que já estavam predispostos a servir sua rainha e seu país, os magos têm, via de regra, apresentado veemente objeção às restrições neles impostas por Nasuada. Diversos conflitos ocorreram entre os membros da Du Vrangr Gata e aqueles a quem tentavam pôr sob observação.
O conflito mais sério ocorreu quando Nasuada enviou quatro de seus magos de estimação para encontrar um mago – um eremita de nome Tenga – que Eragon havia descoberto ao viajar sozinho nas terras desoladas entre Helgrind e as Planícies Ardentes (como descrito em um de meus relatórios anteriores). Contudo, os magos nunca retornaram. A pedido de Nasuada, Arya e Fírnen foram investigar. Eles encontraram os quatro mortos do lado de fora da torre élfica onde Tenga estivera vivendo e descobriram que ele havia fugido para partes desconhecidas. Até agora, nada foi descoberto sobre ele, o que é preocupante. A situação pede bastante atenção. Ainda assim, Nasuada persiste, e continua a buscar e estabelecer controle sobre os magos de Surda e de seu reino.
Sobre um assunto relacionado: Angela, a herbalista. Ela também parece ter desaparecido como resultado da iniciativa de Nasuada. Contudo, dado a afinidade da herbalista de aparecer onde quer que eventos de importância estejam prestes a ocorrer, suponho que ela não tenha ido longe. Conforme seu pedido, tentei rastreá-la. Contudo, o feitiço que você me enviou não funcionou quando o li do pergaminho. Ou ele foi mal realizado ou ela possui proteções suficientes para protegê-la de mágica como a do Sem-Nome.
Concordo que a herbalista mereça maior investigação. Sua própria existência suscita uma série de enigmas aparentemente insolúveis, e quanto mais os pondero, mais preocupado fico. As respostas a que cheguei – mesmo que muito improváveis – são perturbadoras na melhor das hipóteses, e aterrorizantes na pior. Quando decidi mudar-me para Teirm, depois de minhas desventuras com Brom, Angela já vivia lá. Somente a via de passagem – mais nos últimos anos, quando ela mudou sua loja para perto de minha casa – e ao menos uma década se passou antes que eu começasse a notar quão pouco ela envelhecera. E foi somente quando a encontrei entre os Varden, logo após a Batalha das Planícies Ardentes, que percebi que ela não parece estar envelhecendo de forma alguma. Isso, combinado com seus poderes estranhos e variados – sobre os quais você aprenderá mais em minha História – leva-me a especular que talvez ela não seja totalmente humana. Caso seja este o caso (caso ela seja parte elfo, por exemplo), então ela se disfarçou com muita eficácia, pois, na superfície, parece completamente humana. Mas ela é muito pequena, então eu não descontaria a possibilidade de que seja parte anã. Uma vez a vi lavando os pés, e ela tem o número normal de dedos, mas este fato isolado nada prova.

Outra possibilidade, e uma que temo somente considerar, é que ela não seja nem humana, nem elfo, nem anã ou nenhuma combinação destes. É uma ideia extravagante, admito, mas não posso deixar de considerá-la. Será ela do Povo Cinza? Poderá ser parte homem-gato (pois eles parecem estranhamente simpáticos a ela)? Ou será ela algo completamente diferente? Será talvez mais parecida com os “Inarë,” presumindo que o que Eragon viu seja real, e que eles realmente existam? Esta é a possibilidade mais aterrorizante. Não explicaria tudo sobre ela, mas explicaria mais que qualquer outra teoria.
Qualquer que seja a verdade, recomendo que toda Voz e todo Olho estejam alertas para sua presença no futuro. Acho (espero) que ela não sabe quem somos, e acredito que seja importante descobrirmos o que pudermos sobre ela. De onde vem? Ela tem terras em outras localidades? E, mais importante, do que é capaz?
-
De Roran Martelo Forte, não tenho nada novo a adicionar. Penso que você sabe mais sobre suas atividades no Vale Palancar que eu sei aqui em Ilirea.
-
E creio que isto seja tudo. Quaisquer outras questões que você tenha devem ser respondidas nesta História. Caso isto não ocorra, ficarei mais que contente por revisar ou esclarecer.
Gostaria de observar que o nome do reino de Nasuada foi de longe o aspecto mais exasperador da escrita da última parte do manuscrito. Decerto, seu reúno deveria ser conhecido como o Reino Varden, como o Reino Broddring foi nomeado em homenagem aos Broddrings. Eu mesmo apresentei a ideia a Nasuada, mas ela recusou. Ela disse que o Reino Varden seria muito similar em nome e significado a Du Weldenvarden, e que ela não queria que parecesse que somos vassalos dos elfos.

FIM

Ai, já tenho tantas teorias!...